Stopp! Stopp!
Du är på väg åt fel håll.
Vi måste åka till Berlin.
Brody är åt detta håll.
Min dagbok är i Berlin.
Vi behöver inte dagboken, pappa.
Marcus har kartan.
Det finns mer i dagboken än bara kartan.
Okej pappa, berätta.
Nåväl, den som hittar graalen måste göra den slutgiltiga utmaningen.
Vilken slutgiltig utmaning?
Tre livsfarliga och sluga anordningar.
Dolda fällor?
Precis.
Men jag har hittat ledtrådarna som på ett säkert sätt kan ta oss igenom,
de står i st Anselms krönikor.
Jaså, vad är de för något?
Kommer du inte ihåg?
Jag skrev ner dom i min dagbok
för att jag inte skulle behöva att komma ihåg dom.
Halva tyska armén är efter oss
och du vill att jag ska åka till Berlin?
In i lejonets kula?
Ja.
Det en som betyder något är graalen.
Marcus då?
Marcus skulle ha hållit med mig.
Två osjälviska martyrer.
Herre gud!
Det var för din hädelse...
Sökandet efter graalen är inte arkeologiskt.
Det är en kapplöpning mot ondska.
Om den erövras av nazisternam kommer mörkrets arméer
att marschera över hela jordens yta.
Förstår du mig?
Det är en en besatthet pappa.
Jag förstod den aldrig.
Aldrig.
Det gjorde inte mamma heller.
Jo det gjorde hon visst.
Alldeles för bra.
Olyckligtvis så undanhöll hon sin sjukdom för mig
tills det enda jag kunde göra vara att sörja henne.
Min pojk, vi är pilgrimer i ett ofrälst land.
Fraulein doktor.
Var är den?
Hur kom du hit?
Var är den?
Jag vill ha den.
Du kom tillbaka för boken? Varför?
Min far ville inte att den skulle brännas på bål.
Är det vad du tror om mig?
Jag tror på graalen, inte på hakkorset.
Men du visade dig att räknas
som en fiende för allt som graalen står för.
Vem fan bryr sig om vad du tror?
Det gör du.
Jag behöver bara klämma åt...
Allt jag behöver göra är att skrika.
Jag har den.
Vi drar härifrån fort som tusan.
Vad fick du?
Jag vet inte.
Det första tillgängliga flyget bort från tyskland.
Bra.
Vi fixade det.
När vi är uppe i luften med tyskland bakom oss
först då kan jag hålla med.
Slappna av.
Biljetten tack.
Guten tag...
herr Jones.
Biljetten tack.
Vi borde dra härifrån.
Ingen biljett.
Biljett.
- Biljett! - Biljett!
Du vet
att ha gemensamma nya äventyr är en intressant upplevelse.
Det är inte det enda vi har gemensamt.
Det är skamligt.
Du är tillräckligt gammal för att vara hennes pa...
hennes hennes farfar.
Nåja, jag är människa precis som alla andra.
Jag var den andra.
Oj.
Javisst, Nåja...
skepp som passerar genom natten...
Kan du minnas när vi senast stillsamt tog en drink?
Jag tog en milkshake.
Hmm?
Vad var det vi pratade om?
Vi pratade inte.
Vi pratade aldrig.
Är det en tillrättavisning?
Något jag ångrar.
Det var bara vi två pappa.
Det var ett ensamt sätt att växa upp.
För dig med.
Om du hade varit en vanlig medel far,
precis som alla andra grabbars fäder skulle du ha förstått det.
Jag var faktiskt en fantastisk far.
När då?
Sa jag någonsin åt dig att äta upp?
Gå till sängs? Tvätta öronen?
Göra läxorna? Nej.
Jag respekterade ditt privatliv
och lärde dig självständighet.
Vad du lärde mig var
att jag var mindre viktig för dig
än folk som varit döda
i 500 år i ett annat land.
Jag lärde mig det så bra
att vi knappt har talats vid på 20 år.
Du gick så fort det började bli intressant.
Otroligt.
Pappa, hur kan du...?
Nåja.
Jag är här nu.
Vad vill du prata om?
Hmm?
Jag...
Öhh...
Jag kan inte komma på något.
Varför klagar du då?
Så här är det, vi har jobb att utföra.
När vi kommer till Alexandretta
ställs vi inför tre utmaningar.
Den första
"Guds andedräkt.
Endast en botfärdig man kommer igenom."
Den andra
"guds ord.
Endast i guds fotspår kan han fortsätta."
Tredje,
"Guds väg.
Endast med ett språng från lejonets huvud
kan han visa sig värdig."
Vad innebär det?
Jag vet inte.
Det kommer vi få veta.
Vi vänder.
Dom tar oss tillbaka till Tyskland.
Jag trodde att det skulle ta dom betydligt längre
att räkna att radion var död.
Kom igen pappa! Skynda!
Kom igen pappa. Kom igen!
Jag visste inte att du kunde flyga ett plan.
Flyga ja.
Landa nej.
Pappa, du kommer att behöva använda kulsprutan.
Få den i ordning.
Klockan elva!
Klockan elva pappa!
Vad händer klockan elva?
Tolv, elva, tio.
Klockan elva, eld!
Pappa, är vi träffade?!
Mer eller mindre.
Min son jag är ledsen.
De fick oss.
Håll i dig pappa.
Nu smäller det!
Snygg landning.
Tackar.
De där typerna försöker att döda oss!
Jag vet pappa!
Nåja.
Det är en ny upplevelse för mig.
Det händer mig hela tiden.
Det här är oacceptabelt!
Det här kan vara nära.
Snabbare pojk! Snabbare!
De kommer inte närmare än sådär!
Pappa, han kommer tillbaka!
Jag kom plötsligt att tänka på Karl den store.
"Låt mina arméer vara klipporna, träden
och fåglarna i himmelen."
De här sidorna är tagna
ur professor Jones dagbok, ers höghet,
och de innehåller en karta
som exakt pekar ut var graalen finns.
Som du kan se så är graalen så gott som i våra händer.
Hur som helst, ers höghet,
skulle vi aldrig komma på tanken att passera genom din mark
utan din tillåtelse
eller att flytta graalen ut från dina gränser
utan passande kompensation.
Vad har ni tagit med er?
Ovärderliga föremål, ers höghet,
skänkta av några av de förnämsta familjerna
i hela Tyskland.
Ah!
Rolls-Royce Phantom II.
Fyra-komma-tre liter,
30 hästkrafter, sexcylindrig motor
med en stromberg fallförgasare
Klarar den noll till 100 km per timme
på 12.5 sekunder.
Jag gillar t.o.m. färgen.
Nycklarna sitter i tändningen, ers höghet.
Du kommer få kameler, hästar,
beväpnad eskort, proviant,
ökenfordon
och pansarvagnar.
Ingen orsak.
Vi har ingen tid att förlora.
Indiana Jones och hans far har flytt.
Vi åker åt det här hållet.
Få kamelen ur vägen.
Vad hände med Marcus, Sallah?
Åh, dom körde ut i öknen i förmiddags.
Jag tror att de tog herr Brody med sig.
Nu har dom kartan…
Och i den här sortens kapplöpning
finns det inte något silver för andraplatsen.
Känner du för att fukta strupen Marcus?
Jag skulle hellre spotta i ditt ansikte.
Men eftersom jag inte har något spott...
Det måste vara inom tre eller fyra mil.
Annars så har vi lästa kartan fel.
Marcus, vi är på gränsen
till att återupptäcka det främsta föremålet
i mänsklighetens historia.
Du beblandar dig med krafter
som du omöjligt kan begripa.
Aha, jag kan se Brody.
Han verkar vara okej.
De har en pansarvagn.
3-kilos kanon.
Vad tror du att de gör här?
Duka!
Vi är långt utom skotthåll pappa.
Den där bilen tillhör min svåger.
Kom igen, kom igen!
Jag kan inte se någon där uppe.
Det kanske inte ens var Jones.
Nej, nog är det han alltid.
Han är här någonstans.
Sätt Brody i pansarvagnen.
I den här solen
utan transportmedel är de så gott som döda.
Nog är det Jones alltid.
Vilka är alla dessa människor.
Vem bryr sig?
Bara de ser till att hålla Donovan upptagen.
Pappa, stanna här medan Sallah och jag
ordnar någon form av transport.
Jag sätter efter de där hästarna.
Jag tar kamelerna.
Jag behöver inte kameler.
Men Indy...
Inga kameler.
Vem är han?
En av guds budbärare.
För den orättfärdige
ger livets bägare evig förbannelse.
Marcus!
Oj.
"Återskapandets geni...
"hjälpa vårat eget återupplivande."
Vad gör du här Henry?
Det är en fritagning gamle kompis. Kom igen!
Visitera honom.
Var finns den här boken?
Din eländiga lilla dagbok.
Vi har kartan. Boken är värdelös.
Och ändå har du kommit hela vägen från Berlin för att hämta den.
Varför?
Vad är det du döljer?
Vad har du förstått av dagboken
som inte vi förstår?
Den har fått mig förstå hönshjärnor som dig själv
borde försöka läsa böcker istället för att bränna dem.
Överste!
Jones kommer undan.
Jag skulle inte tro det
herr Donovan.
Inte den Jones den andra Jones!
Sallah! Jag sa inga kameler!
Det där är fem kameler.
Kan du inte räkna?
Det är kompensation fär min svågers bil.
Indy, din far och Brody...
Var är min far?
De har dom.
I magen på det där stålvidundret.
Hyah!
Hyah, hyah, hyah!
Hey-ah, hey-ah, hey-ah!
Eld!
Pappa! Pappa!
Pappa!
Junior?
Junior?!
Junior!
Pappa!
Pappa! Ut därifrån!
Henry, penna...
- Va? - Förstår du inte?
Pennan är mäktigare än svärdet.
Se nu vad du gjorde.
Det är krig.
Sa jag inte att det var en fritagning?
Pappa!
Jaså?
Kallar du det här arkeologi?
Kom ut därifrån pappa.
Hur kommer man ur den här saken?
Var är Marcus?
Pappa!
Håll ut pappa!
Indys far, räck mig din hand!
Sallah!
Hämta pappa!
Räck mig din hand!
Junior!
Indy!
Åh herre gud.
Jag har förlorat honom.
Och jag pratade aldrig med honom om något.
Jag var bara inte redo Marcus.
Fem minuter hade varit tillräckligt.
Jag trodde jag hade förlorat dig pojk.
Det trodde jag också.
Mmm...
Nå...
Bra gjort. Kom igen.
Då så, sätt fart.
Varför sitter du där och vilar
när vi är så nära slutet?!
Kom igen, sätt fart!
Halvmånens klyfta.
Helmut! Skicka fram en till frivillig!
Jag förväntade mig inte att se dig igen.
Jag är som en dålig vana. Jag försvinner inte.
Gå därifrån doktor Schneider.
Ge doktor Jones lite utrymme.
Han ska hämta tillbaka graalen till oss.
Omöjligt? Vad tror du doktor Jones?
Är du redo att bli en del av historien?
Som vadå?
Som en nazilakej som du?
Nazisterna?!
Är det gränserna för dina visioner?
Nazisterna vill skriva in sig själva
i legenden om graalen...
och ta över världen.
Inte mig emot.
Men jag vill ha självaste graalen.
Bägaren som ger evigt liv.
Hitler kan ta världen
men han kan inte ta med den i graven.
Jag kommer att dricka för min egen hälsa
när han har gått ur tiden precis som dronten.
Graalen är min...
och du skall hämta den åt mig.
Att skjuta mig hjälper dig ingenstans.
Vet du vad doktor Jones?
Du har fullkomligt rätt.
Pappa?
Pappa?!
Junior...
- Nej! - Undan!
Du kan inte rädda honom om du är död!
graalens helande krafter
är det enda som kan rädda din far nu.
Det är dags för dig att fråga dig själv om din tro.
"Guds andedräkt...
...Endast en botfärdig man kan passera."
Den botfärdige kan passera.
Den botfärdige...
Endast en botfärdig man kan passera.
Den botfärdige kan passera…
Den botfärdige, den botfärdige...
Den botfärdige mannen...
Den botfärdige mannen är ödmjuk inför gud.
Botfärdig. Botfärdig...
Den botfärdige mannen...
Den botfärdige mannen är ödmjuk...
...faller på knä inför gud.
Falla på knä!
Jag är igenom!
Vi är igenom.
Han har klarat det.
Nej.
Den andra utmaningen: "Guds ord."
"Endast i guds fotspår kan han fortsätta."
Guds ord...
ordet...
fortsätta i guds fotspår.
"Guds ord..."
Nej, Henry. Försök inte prata.
Guds namn...
guds namn...
Jehova.
I det latinska alfabetet börjar Jehova med i.
J...
oj, kära nån...
Idiot!
På latin börjar Jehova med i.
"I"...
"e"...
"h"...
"o"...
oh!
"V"...
"a"...
"Guds väg."
"Endast med ett språng från lejonets huvud
kan han visa sig värdig."
Omöjligt... Ingen kan hoppa över det här.
Indy!
Indy, du måste skynda dig!
Skynda!
Det är ett steg för att testa sin tro.
Åh jösses...
Du måste tro pojk.
Du måste... tro.
Oj.
Jag visste att du skulle komma
men mina krafter har lämnat mig.
Vem är du?
Jag är den sista av tre bröder
som svor en ed att finna den heliga graalen
och vakta den.
Det var för 700 år sedan.
En lång tid att vänta.
Du är underligt klädd...
för att vara en riddare.
Jag är inte direkt...
en riddare.
Vad menar du?
Jag valdes
för att jag var den modigaste och den mest värdige.
Äran var min
tills någon annan kom för att utmana mig
i en tvekamp.
Jag överlämnar den...
till dig som besegrade mig.
Hör här, jag har inte tid att förklara men...
Vilken av dom är det?
Du måste välja
men välj klokt.
Den sanna graalen ger dig liv
den falska graalen
kommer att ta det ifrån dig.
Jag är inte en historiker.
Jag har ingen aning
om hur den ser ut.
Vilken är det?
Låt mig välja.
Tack så mycket doktorn.
O ja.
Den är vackrare än jag någonsin kunnat föreställa mig.
Det här är tveklöst bägaren för kungen av kungarna.
Evigt liv.
Vad är det som händer med mig?
Oj!
Berätta för mig! Vad är det som händer?
Han valde
dåligt.
Den kan inte vara gjord av guld.
Det där är en snickares bägare.
Det finns bara ett sätt att få veta.
Du har gjort ett klokt val.
Men graalen kan inte tas förbi det stora sigillet.
Det är gränsen och priset för odödlighet.
Släpp era vapen tack.
Pappa, kom igen, upp på fötterna!
Vi har den. Kom igen!
Elsa! Elsa, rör dig inte!
Den är vår Indy... din och min.
Överstig inte sigillet Elsa.
Riddaren varnade oss
för att ta graalen härifrån.
Junior!
Elsa...
Elsa gör det inte. Elsa...
Elsa...
Ge mig din andra hand.
Jag kan inte hålla taget!
Jag kan nå den.
Elsa räck mig din hand. Räck mig din andra hand!
Elsa!
Junior, räck mig din andra hand!
Jag kan inte hålla taget.
Jag kan ta den.
Jag kan nästan nå den pappa.
Indiana...
Låt den vara.
Pappa...
Snälla pappa.
Elsa trodde aldrig riktig på graalen.
Hon trodde hon hade funnit ett pris.
Vad hittade du pappa?
Jag?
Upplysning.
Och vad hittade du junior?
"Junior"? Pappa...
Snälla, vad är det med det här
det här... här "junior"?
Det är hans namn: Henry Jones junior.
Jag gillar Indiana.
Vår hund hette Indiana.
Kan vi åka hem nu,
snälla?
Hunden?
Är du döpt efter hunden?
Jag har många fina minnen av den hunden.
Färdig?
Färdig.
Indy! Henry! Följ mig.
Jag vet vägen! Haa!
Gick vilse i sitt eget museum?
Ehh.
Efter dig junior.
Jajamensan! Haa!